How an institute at San Diego’s Cal Western School of Law is teaching lawyers to work in Mexico’s new public trial system